《奇怪的她》是韩国的一部青春奇幻喜剧电影。


    导演叫黄东赫，主演是沈恩敬、罗文姬这帮人，2014年1月在韩国上映的。这片子在韩国火得一塌糊涂，观影人次冲到865万，排在当年韩国电影票房第二。


    故事讲的是个七十多岁的老太太，叫吴末顺，一辈子操劳，结果在家里家外都讨人嫌——就隔壁一个朴老头还惦记着她。


    有一天，儿媳妇被她那臭脾气气得心脏病发作，差点没救回来。


    全家人一合计，觉得不能再这么下去了，决定把她送养老院。


    临走前，老太太想着自己也活不了几年了，就去一家“青春照相馆”拍张遗照。结果快门一按，咔嚓——她直接年轻了50岁，变成了个20岁的姑娘，改名吴斗丽。


    问题来了：一个操劳一辈子的70岁老太太，突然变回20岁，她会怎么选？


    是老老实实回家接着当那个任劳任怨的家庭主妇？


    还是趁这个机会，把年轻时没追完的梦重新捡起来？


    从题材上看，应该算是奇幻喜剧片。


    看着像嘻嘻哈哈的喜剧片，但里头藏的东西一点都不轻松。


    故事是假的，但讲的事儿是真的。


    老年人的处境、家庭的冷漠，以及社会对老去之人的看法。


    笑着笑着，就把人看沉默了。


    这部《奇怪的她》原本是部韩国电影，被陈家乐进行了一定程度上的汉化。


    所以就有了出现在王全福面前的这个故事剧本。


    这部电影汉化起来也非常简单，因为原时空里，就有国产版的《奇怪的她》，就是由杨子山、鹿含主演的那部《重返20岁》。


    两部电影的故事线基本上是一样的。


    都在讲一个七旬老太太通过青春照相馆变身为妙龄女子后，以新身份回到日常生活中，从而引发了一系列令人啼笑皆非又感人至深的故事。


    不过，陈家乐觉得，还是韩版拍得比较好。


    相比之下，韩版拍得更加走心。


    国产版嘛……感觉拍出来就是为了捧小鲜肉、割粉丝韭菜的。


    人设上韩版老太太更出彩，矛盾冲突也更强烈；国产版的老太太个性不鲜明，导致杨子山的演技发挥也受到限制。再就是最后的献血戏，明显韩版处理得更感人，催泪效果拉满。


    比分上两者的评分也有不少的差距。


    韩版《奇怪的她》16万人打分8.3，国产《重返20岁》35万人打分7.1。差得不是一星半点。


    只能说原剧本底子硬，不然国产版可能连7.1都保不住。


    除了中韩，越南、日本、泰国也都翻拍过。


    越南版名字贼接地气，叫《我是你奶奶》；日本版就叫《奇怪的她》；泰国版叫《突然20岁》。


    听说老美那边也打算翻拍这部电影，不过搞笑的是，竟然是个黑人女主！


    笑不活了！


    同一个故事，换个地方换个味儿。


    或者以后可能有十几个版本的《奇怪的她》出现。


    再者，去拍部男版的《奇怪的他》也不是不可能，毕竟在电影结尾，导演就在后头留了个彩蛋。


    陈家乐这次把这剧本拿回来，稍微做点汉化，就给王全福塞过去了。


    王全福接过剧本，封面四个大字——《奇怪的她》。


    他翻了两页，眼睛就挪不开了。


    陈家乐也不急，窝在沙发里等他把前几页扫完。鲍文博凑过去瞄了两眼，没看懂，又缩回去了。


    过了五六分钟，王全福才抬起头，脸上的表情有点复杂。


    “阿乐，这剧本……”


    “怎么？”


    “这老太太，写得……太真实了。”王全福把剧本又翻了翻，“又烦人又让人心疼，我脑子里都能想到她那个表情了。”


    陈家乐笑了一下，没接话。


    心说能不真实嘛，街头巷尾那些跳广场舞的老阿姨都长这样。


    “七十岁变回二十岁，”王全福又翻了几页，“这脑洞你怎么想出来的？又是时间穿越那套，但换了个角度。”


    “时间循环是用同一天讲人的改变，”陈家乐说，“这个是用身体的改变讲人的执念。老太太活了一辈子，把所有人都伺候好了，最后轮到自己该养老了，反而被嫌弃。给她一个重新年轻的机会，她会怎么选？继续伺候人，还是为自己活一回？”


    王全福听得入神，手指头在剧本封面上慢慢敲着。


    “看着像喜剧片，其实挺扎心的。”他说。


    “对。”陈家乐点头，“嘻嘻哈哈是电影的外表，里边装的是社会问题。老年人的处境，家庭的冷漠，还有那些被藏起来的东西，比如......年轻时的梦想。观众笑着笑着，突然发现自己笑不出来了。”


    王全福被他俩说得更来劲了，又翻了几页，突然想起什么：“阿乐，这片子谁演老太太？二十岁那个年轻版的谁来演？还有儿子孙子那一大家子……”


    “你看着办。”陈家乐往后一靠，“剧本给你了，人你自己挑。工作室的演员你熟，外面的人你看上的也可以谈。预算到时候报上来就行。”


    王全福愣了一下：“全权交给我？”


    “不然呢？”陈家乐瞥了他一眼，“我过几天又得飞戛纳，然后直接回好莱坞拍《杀死比尔》。这片子我就不盯着了，你自己拿主意。”


    师兄王全福已经拍过两部青春题材电影了。


    这部戏跟前两部也都差不多，只是多了个老婆婆的戏份而已，对他来说还是没太大难度的。


    而且《奇怪的她》本身就是小成本电影。


    小成本就代表着电影拍摄难度不会高到哪去。


    因为高难度的电影拍摄成本都不会低。


    韩版的《奇怪的她》拍摄成本36亿韩元，约合人民币1725.8万元。


    最终达到865万观影人次，按照韩国平均票价计算，总票房约为865亿韩元，约合4.15亿元人民币。


    一千多万的成本，换四亿的票房，这怎么都很划算。


    王全福沉默了几秒，把剧本合上，搁在膝盖上。


    “行。”他声音不大，但挺稳，“那我好好琢磨琢磨。”


    陈家乐看着他，心里有点感慨。


    师兄这人，从《致青春》一路跟过来，从来都是他说怎么拍就怎么拍，没提过啥要求。这回难得自己主动琢磨起来，看来是真的对这个本子上心了。


    也好。


    总得让他自己站起来走两步。