冯·博克在办公室里来回踱了两圈，随即停下脚步，站在地图前，背对着格赖芬贝格和施特恩贝格，一字一顿地说道：


    “致第4集团军司令官贡特尔·冯·克卢格元帅。


    发报人：中央集团军群总司令费多尔·冯·博克元帅。


    日期：1941年11月26日。


    密级：绝密。”


    “一、贵部11月26日来电收悉，关于第12步兵军、第13步兵军、第53步兵军遭中国军队大规模反击一事，本集团军群已充分了解。”


    “二、关于贵部请求从中央集团军群抽调兵力增援一事，经本集团军群反复核实，目前中央集团军群所有机动兵力已全部投入莫斯科方向作战，各部均与苏军保持紧密接触，无法抽调任何成建制部队增援卡卢加方向。”


    “三、莫斯科方向战事正处于关键阶段，第3装甲集群、第4装甲集群等（除贵部之外），均已投入对莫斯科的最后攻势，一旦抽调兵力南下，正面攻势将功亏一篑。最高统帅部此前已做出过明确指示，台风行动为当前东线最高优先级任务，卡卢加方向之威胁应由第4集团军自行解决。”


    “四、综上所述，本集团军群无法向贵部提供任何实质性的增援。贵部须以现有兵力，独立应对卡卢加方向中国军队的反击。


    建议贵部采取以下措施：其一，命令正面战场上的三个军就地转入防御，依托现有阵地节节抵抗，迟滞中国军队推进速度。


    其二，命令迂回部队加速推进，尽快抵达卡卢加，争取从侧后方牵制中国军队主力。


    其三，充分利用现有炮兵和空中支援，尽可能杀伤中国军队的有生力量。”


    “五、另需向贵部严正指出，最高统帅部始终在密切关注着卡卢加方向的战局，此前已明确要求贵部于两周之内击溃中国军队，如今战事刚刚开始，正面战场上的三个军便已遭到重创，此等情况实属不该。望贵部严令各军，死守阵地，不得擅自后撤，违者军法从事。”


    写到这里，冯·博克忽然顿了顿，随即缓缓地补上了最后一段话。


    他忽然放低了声音，低得几乎像是在自言自语：


    “六、克卢格，你我都是普鲁士军人，有些话本不该说，但我斟酌再三，还是决定要说一下。


    此番第4集团军南下围剿中国军队，乃是最高统帅部越过中央集团军群向贵部下达的命令，指挥权、补给、兵力调配均由统帅部直辖，本集团军群仅负责转发命令，如今战局不利，望你自行设法应对，我已无兵可调，也无权可越，你我身处东线，各自守土有责，自求多福吧。”


    “七、最后，作为同僚，我要提醒你一句。最高统帅部的耐心有限，两周之期转瞬即至，若届时未能击溃中国军队，统帅部必定会追究责任。望你早做准备。无论是战局变化，亦或是……个人前程。”


    他顿了顿，最后说道：“此电。”


    格赖芬贝格将电文从头到尾看了一遍，握着钢笔的手指微微收紧了一瞬。


    他没有抬头，只是默默地将电报纸折好，装进加密信封，随即转身快步离开了办公室。


    门关上的瞬间，冯·博克仿佛被抽去了全身的力气一般，重重地坐回到了椅子上。


    窗外，雪越下越大了。


    他忽然想起了几个月前，台风行动刚刚发起时的情景。


    那时，中央集团军群一百多万人马齐头并进，坦克如潮，飞机如云，所有人都以为莫斯科指日可下。


    可现在呢？他的兵力被抽走了六个军，他的侧翼被一支突然冒出来的中国军队给盯得死死的，他还要在正面战场上面对朱可夫的反扑，而他的统帅部却还在柏林催他“速战速决”。


    冯·博克缓缓地闭上了眼睛，他忽然想起了一个人。


    拿破仑。


    一八一二年，拿破仑率领六十万大军远征俄国，也是在这个季节，也是在这片旷野上，法兰西第一帝国的皇帝同样以为莫斯科指日可下，同样以为俄国人会一触即溃。


    可最后呢？六十万人进入俄国，活着回来的不到三万人。


    冯·博克默默地睁开眼睛，喃喃说道：


    “但愿我不是在重蹈覆辙。”


    与此同时，在卡卢加以东约七十公里的第4集团军司令部里，克卢格正坐在办公桌后，目不转睛地看着桌子上那三封急电，久久不语。


    他的参谋长布卢门特里特站在一旁，等着他开口。


    良久之后，克卢格叹了口气，道：“布卢门特里特，你说，我们还能撑多久？”


    布卢门特里特沉默了片刻，随即低声说道：“元帅阁下，这取决于中国人想让我们撑多久。”


    克卢格点了点头，随即将三份电报叠好，放进了文件夹里。


    他起身走到地图前，看着卡卢加以西那片被红蓝铅笔标注得密密麻麻的区域，缓缓说道：


    “通知各军，就地转入防御，利用一切可以利用的地形和工事，节节抵抗，不许后退一步。


    另外，电告迂回部队，加快行军速度，三天之内，务必抵达卡卢加以北的进攻出发阵地，告诉他们，正面战场上的三个军已经顶不住了，他们多耽误一天，正面的弟兄们就要多流一天血。”


    “是。”


    布卢门特里特应道。


    克卢格默默地坐回到了椅子上，将目光投向窗外那片灰蒙蒙的天空，他忽然想起了冯·博克在电报里说的那句话：


    “自求多福。”


    他苦笑了一声，喃喃自语：


    “自求多福，冯·博克，你倒说得轻巧，我三十多万人马，被一支从地球另一端突然冒出来的中国军队打得焦头烂额，你让我自求多福？”


    说着，他缓缓地闭上了眼睛，将头靠在椅背上，思绪翻涌。


    从六月二十二日到现在，第4集团军从四十九万人打到了三十六万人，眼看着就要打到莫斯科城下了，却被一纸命令调头南下，去打一支连面都没见过的中国军队。


    而现在，被部署在正面战场上的三个军在跟人家交手之后，几乎可以说是一触即溃，而迂回部队却还在路上呢。


    冯·博克说“自求多福”，柏林那边却在不断地催促，令他“两周之内必须击溃中国军队”。


    克卢格默默地睁开眼睛，望着天花板，忽然想起了一件事。


    一个月前，柏林曾经下发过一份情报通报，提到中国北地战区司令官祁连山可能会派兵支援苏联的消息。


    当时他看完之后，随手便将电报扔进了垃圾桶。


    现在，那个被他扔进垃圾桶的名字，正指挥二十万大军，在卡卢加以西的旷野上，将他的第4集团军打得节节败退。


    “祁连山。”


    克卢格喃喃念着这个名字，“你是魔鬼么？”